pitanjce za prevodioce ili druge znalce

Den · Unread post by **Den** » 08 Oct 2004, 04:42

?ini mi se da se nedavno postavilo pitanje koji je hrvatski naziv za gargojle, eto ju?e su nam na HRTu naveli jednu verziju prijevoda, a sad jel se nekom svi?a ili ne to je drugo pitanje

u pitanju je repriza crtane serije o gargojlama, a seriju su preveli kao:

VODORIGE

da budemo iskreni ima neke logike, neke gargojle su imale funkciju rine (oluk,...) da bi spre?ile sljivanje ki[?]nice po zidovima, cijev je zavr[?]avala u ustima te izbacivala vodu dalje od zidova - rigala je vodu

(ju?e me nije bilo na forumu, jer se za**** s windowsima te instalacijom MAXadsla koji nkako da proradi - ja budala nisam uhvatio montera da mi sve to ljepo instalira ko [?]to ide u reklami, a tek sam dan prije napravio posla instaliraju?i XP koji na kraju nema podr[?]ku za moju TV capturing karticu a i za Voodoo 3 grafi?ku nema potrebne dodatke (posvjetljivanje slike) koje sad ponovo na 98SE ne uspjevam instalirati.........sve to me podsjetilo za[?]to su gotove konfiguracije skuplje - mora se naplatiti utro[?]eno vrijeme na probleme nastale pri sklapanju i instalacijama)

Unread post by **Ire** » 08 Oct 2004, 16:49

da, samo što im to nije bila jedina 'funkcija'

plus, zvu?i diskasting :?

L.Z. · Unread post by **L.Z.** » 08 Oct 2004, 20:35

gargojle zvuči više cool, a vodrige zvuči :pukeleft:

ban · Unread post by **ban** » 08 Oct 2004, 20:41

Den wrote:instalacijom MAXadsla koji nkako da proradi - ja budala nisam uhvatio montera

Reci, koliko si cekao da ti dodju? Ja sam predao zahtjhev u HT, pardo, T centar, u prosli petak.

BerislavLopac · Unread post by **BerislavLopac** » 08 Oct 2004, 23:51

L.Z. wrote:gargojle zvu?i više cool, a vodrige zvu?i :pukeleft:

Hrvatski se kaze gargulj.

MadDog · Unread post by **MadDog** » 09 Oct 2004, 08:39

BerislavLopac wrote:
Hrvatski se kaze gargulj.

Iiihaaa! Zna?i li to da je moj [?]kolski kolega Garguljak vodoriĹžnog porijekla? Wow!

BerislavLopac · Unread post by **BerislavLopac** » 09 Oct 2004, 10:45

MadDog wrote:
BerislavLopac wrote:
Hrvatski se kaze gargulj.
Iiihaaa! Zna?i li to da je moj školski kolega Garguljak vodorižnog porijekla? Wow!

Mozda mu je neki predak bio specijaliziran za izradu gargulja, ili je pak licio na jednog. :;

Klara · Unread post by **Klara** » 17 Oct 2004, 23:09

Nedavno sam saznala zanimljivu ?injenicu: da engleski jezik ima puno vi[?]e rije?i od hrvatskog. (Stvarno sam mislila da rije?i ima podjednako :scratch: )

Sad me jako zanimaju brojke. Prona[?]la sam da engleski ima oko 500000. Zna li netko koliko ima hrvatski?

Den · Unread post by **Den** » 18 Oct 2004, 04:05

ban wrote:
Den wrote:instalacijom MAXadsla koji nkako da proradi - ja budala nisam uhvatio montera
Reci, koliko si cekao da ti dodju? Ja sam predao zahtjhev u HT, pardo, T centar, u prosli petak.

malo vi[?]e od dva tjedna (15-16 dana)

20.predao zahtjev na [?]alteru, a u srijedu (?ini mi se 6.10.) me do[?]ao spojiti.
no kreteni ne donesu username pasword na papiru ve? zove onaj besplatni telefon za podr[?]ku pa se igramo gluvih telefona - tri dana se poku[?]avao spojiti s pogre[?]nim username (pod XP) dok mi u subotu nije odgovorio momak koji je znao pomo?i kod instalacije dialupa pod Win98 i dao mi pravi username

a prije dan dva je stiglo pismo s paswordom

Dren · Unread post by **Dren** » 18 Oct 2004, 09:36

Klara wrote:Nedavno sam saznala zanimljivu ?injenicu: da engleski jezik ima puno vi[?]e rije?i od hrvatskog. (Stvarno sam mislila da rije?i ima podjednako :scratch: )

Sad me jako zanimaju brojke. Prona[?]la sam da engleski ima oko 500000. Zna li netko koliko ima hrvatski?

Ina?e engleski je jezik koji ima najvi[?]e rije?i na svijetu.
Mislim da smo to u?ili u [?]koli (na satu engleskoga) i da ti podaci imaju u nekom od Headwaya. Samo neznam kojem.

ban · Unread post by **ban** » 18 Oct 2004, 09:55

Den wrote:a prije dan dva je stiglo pismo s paswordom

Hvala. I meni je toliko trajalo. Neki dan mi je stigao covjek i sve instalirao

S time da sam password dobio preko telefona. Mogu reci da me surfanje preko adsl-a vratilo onom pocetnom odusevljenju Internetom jer covjek moze malo slobodnije zastati i citati nesto a da se ne boji da ce prekardasiti s vremenom. No, dosta offtopica, da nas ne bi moderator

Klara · Unread post by **Klara** » 18 Oct 2004, 19:20

Dren wrote:
Klara wrote: Ina?e engleski je jezik koji ima najvi[?]e rije?i na svijetu.
Mislim da smo to u?ili u [?]koli (na satu engleskoga) i da ti podaci imaju u nekom od Headwaya. Samo neznam kojem.

U Headwayu ?e vjerovatno pisati koliko ima rije?i u engleskom. Mene zanima gdje bi se mogao na?i podatak za hrvatski jezik :scratch:

Aranel · Unread post by **Aranel** » 18 Oct 2004, 21:20

ban wrote:
Den wrote:a prije dan dva je stiglo pismo s paswordom
Hvala. I meni je toliko trajalo. Neki dan mi je stigao covjek i sve instalirao S time da sam password dobio preko telefona. Mogu reci da me surfanje preko adsl-a vratilo onom pocetnom odusevljenju Internetom jer covjek moze malo slobodnije zastati i citati nesto a da se ne boji da ce prekardasiti s vremenom. No, dosta offtopica, da nas ne bi moderator

nek nas....

meni je došao, stavio spliter, dao modem, cedeje i papire da potpišem i ošo!
:scratch: onaj drugi cd uopće ne radi...
al spojim ja to nekako, sam ne znam di trebam ić da vidim koliko trošim, ajd prva 2 mjeseca je flatrate pa vald ću saznati do 1.12. di se to ide. no, puca mi veza svaki put kad me neko nazove. veza mi se popne na 1 megabit (ajd to mi ne smeta). mogu se spojiti više puta odjednom, ne mogu učitati mejl, onaj webmejl ne radi.... koji su to luzeri!! :dontknow: :whax:

Unread post by **Ire** » 21 Oct 2004, 18:52

:iconbiggrin: ja fino imam inta? prek kablovske, pa briiiiiiiiiiiiijeeeeeeeeeeem.. :iconbiggrin: