pomoć oko prijevoda (Dead until dark aka True Blood)

[Ire]

as you may or may not know, prevodim roman Dead until dark prema kojem je nastala serija True Blood, tj. njena prva sezona.

trebam vašu pomoć oko nekih izraza, odnosno da mi kažete svoje mišljenje o mojim prijevodima i možda nađete neki bolji izraz na hrvatskom ako moj ne štima.

nema toga puno, a i možete to shvatiti kao zanimljivu igru mozganja

nedoumice do sada:

1. Mack i Denise Rattray su bračni par koji na početku cijede vampira Billa. Sookie ih zove The Rattrays ili The Rats -> ja sam to prevela kao Rattreyevi odnosno Štakorejevi

2. fang bangers su obožavatelji vampira, koji se vole družiti s njima, ševiti s njima i vole biti ugricnuti pride. moj prijedlog je očnjakofili

3. vampirski bar je Fangtasia. e tu sam se namučila s prijevodom: Zoobi :zubo:

4. Sookiena baka pripada društvu Decendants of the Glorious Dead -> najbolje što sam tu uspjela smisliti je Potomci dičnih pokojnika, ali nisam baš sretna s tim

bit će toga još. trenutno sam u fazi pregledavanja prijevoda, pa kako nešto iskrsne, postam ovamo

:happy1:

[Milena]

2. fang bangers su obožavatelji vampira, koji se vole družiti s njima, ševiti s njima i vole biti ugricnuti pride. moj prijedlog je očnjakofili

Ovo mi nikako ne sjedi, nije mi dovoljno slengovski. Ja bih išla na nešto tipa "zuboševci", "vampirolci", tako nešto.

3. vampirski bar je Fangtasia. e tu sam se namučila s prijevodom: Zoobi :zubo:

E, ovo je briljantno riješeno!

[Ire]

2. fang bangers su obožavatelji vampira, koji se vole družiti s njima, ševiti s njima i vole biti ugricnuti pride. moj prijedlog je očnjakofili

Ovo mi nikako ne sjedi, nije mi dovoljno slengovski. Ja bih išla na nešto tipa "zuboševci", "vampirolci", tako nešto.

pa mislila sam nešto sa -ševci, no kako mi treba i muški i ženski rod -ševac bi bilo super, ali mi nekako ne sjeda -ševka

3. vampirski bar je Fangtasia. e tu sam se namučila s prijevodom: Zoobi :zubo:

E, ovo je briljantno riješeno!

došlo mi je u snu. ne zezam se :zubo:

[Izitpajn]

2. fang bangers su obožavatelji vampira, koji se vole družiti s njima, ševiti s njima i vole biti ugricnuti pride. moj prijedlog je očnjakofili

Krvodajci? (od "radodajke")

Ono, krvodajac, krvodajka...

[Ire]

:kava: inčrsting ... dobro zvuči

[Ire]

to glamour -> ne znam kako bih ovo prevela; to je kad vampiri čovjeka začaraju, zavedu da im se prepusti

[mcn]

>Krvodajci? (od "radodajke")

Lake vene.

mcn

[Ire]

VAMPIRES SUCK

ha! što s tim?

[Xaotix]

• Rattrays - Ja ne bi prevodio imena, nego objasnio ovo sa štakorčinama u fusnoti. Ako trebaš prijevod imena, bračni par Pantagana. OK, znači miš, ali evo ti igre riječi. Ili Pacovsky
• fang bangers - zuboljubci? raljodajci?, grizojebci? Droljočnjaci? Zubne kurve?
• Fangtasia - Zuboslavija Zoobi su mi cool, a ako tražiš dalje...Možda Ugriz slasti? ili Ponočnjak?
• Decendants of the Glorious Dead - Potomci mrtvih junaka.
• Vampires suck - Jednostavno.. "Vampiri GA sišu!"

[Ire]

• Rattrays - Ja ne bi prevodio imena, nego objasnio ovo sa štakorčinama u fusnoti. Ako trebaš prijevod imena, bračni par Pantagana. OK, znači miš, ali evo ti igre riječi. Ili Pacovsky

pa nije ime nego nadimak, a bilo bi ga zgodno prevesti jer se referiraju nekoliko puta na igru riječi. osim toga u romanima baš nije preporučljivo stavljati fusnote osim ako se baš ne mora.

• fang bangers - zuboljubci? raljodajci?, grizojebci? Droljočnjaci? Zubne kurve?

droljočnjaci

• Fangtasia - Zuboslavija Zoobi su mi cool, a ako tražiš dalje...Možda Ugriz slasti? ili Ponočnjak?

Ponoćnjak mi je čak bio u igri, ali sad sam tempted da iskoristim Zuboslaviju

• Decendants of the Glorious Dead - Potomci mrtvih junaka.

hmm ..

• Vampires suck - Jednostavno.. "Vampiri GA sišu!"

o da!

[Makovnjacha]

to glamour -> ne znam kako bih ovo prevela; to je kad vampiri čovjeka začaraju, zavedu da im se prepusti

opsjeniti?

[MadDog]

1. Mack i Denise Rattray su bračni par koji na početku cijede vampira Billa. Sookie ih zove The Rattrays ili The Rats -> ja sam to prevela kao Rattreyevi odnosno Štakorejevi

Ratkajevi?


Štakorsky, Štakorovskiy, Paceri

2. fang bangers su obožavatelji vampira, koji se vole družiti s njima, ševiti s njima i vole biti ugricnuti pride. moj prijedlog je očnjakofili

zubojebi

3. vampirski bar je Fangtasia. e tu sam se namučila s prijevodom: Zoobi :zubo:

Zubistro, Zu-bar

[Ire]

1. Mack i Denise Rattray su bračni par koji na početku cijede vampira Billa. Sookie ih zove The Rattrays ili The Rats -> ja sam to prevela kao Rattreyevi odnosno Štakorejevi

Ratkajevi?

:lol2: :lol2: :lol2: :lol2: :lol2: :lol2:

[Ire]

to glamour -> ne znam kako bih ovo prevela; to je kad vampiri čovjeka začaraju, zavedu da im se prepusti

opsjeniti?

jel to postoji u nekoj vampirskoj literaturi? bojim se da nisam u njojzi potkovana