razjasnjenje poslovice tj. izreke

[jbt]

Kaze li se "drugi par opanaka" ili "drugi par rukava"?

[Makovnjacha]

ne znam koji izraz je točan, ali znam da sam čula samo za prvu varijantu, ali nikada za ove "rukave". Da moram birati, išla bih s opancima - iako sam iz Zagorja

[writer16]

no no no kaže se drugi par rukava to mi iz dubrovnika svako malo koristimo... a mi smo skoro čista štokavica tako da... :kava:

[Nimrod]

ja opanke nikad čula... :scratch:

[Milena]

Ja čula i opanke i rukave, ali čula i "drugi par postola", od postarije tete iz Šibenika. :zbunj:

[Makovnjacha]

:zbunj: i koje od toga je ispravnije? jer po tome onda mogu reći i "drugi par nogavica, ili automobilskih guma ili bilo čega kaj dolazi u paru" ?

[Quicksilver]

čula sam za opanke, mada kod mene na poslu ima jedna kolegica koja non stop govori:
"to je drugi par kobasica!".

[poison]

"drugi par rukava" i sama koristim, a dok nisam saznala za ovaj "drugi par postola", bila sam uvjerena da je to direktan prijevod engleskog izraza "another pair of shoes" koji ima isto značenje. (iako, može biti da je, kako se radi o dalmaciji, to transfer iz talijanskog - nimrod, ti si talijanistica, ne?)

[Xaotix]

Ja sam čuo za opanke, i to na cijelom potezu od Dunava prema Sutli.
Od dalmatinaca sam čuo i za postole, netko je spominjao i drugi par nogavica, ali za rukave nikad...

[SAMSUILUNOV OTAC]

Ja sam čuo za "drugi par lisica" od moga tetka u zatvoru.