pomoć oko prijevoda (Dead until dark aka True Blood)

Milena · Unread post by **Milena** » 30 Oct 2009, 17:02

Ire wrote:jel to postoji u nekoj vampirskoj literaturi? bojim se da nisam u njojzi potkovana

Ne koliko ja znam. Više-manje se kod glamoura nalazi "opčarati", "opčiniti", a negdje sam svojevremeno naišla i na prijevod "zaslijepiti". Što se meni osobno čini nelošim, come to think of it.

Unread post by **Ire** » 01 Nov 2009, 11:09

"I'm mainstreaming" - hoće reć da je vampir koji živi međ ljudima, "normalnim" a ne "vampirskim" životom

:scratch:

Milena · Unread post by **Milena** » 01 Nov 2009, 16:19

Normalčim se?

Unread post by **Ire** » 01 Nov 2009, 16:54

e kako će algoritam biti sretan s mojim prijevodom

poison · Unread post by **poison** » 01 Nov 2009, 19:57

hejtam te. službeno. ti prevodiš cool vampire za algoritam, a ja procedure za blokiranje kreditnih kartica... na njemački :dum: :sleepy2:
ps
može li mi netko odati tajnu, kako se, kojim podzemnim kanalima i vradžbinama, dolazi do tako cool prijevoda?

Unread post by **Ire** » 01 Nov 2009, 21:35

u mom slučaju you know a person who knows a person

poison · Unread post by **poison** » 01 Nov 2009, 21:58

i would like to know a person...

Unread post by **Ire** » 02 Nov 2009, 16:20

nisam odoljela, morala sam staviti Zuboslaviju, krvodajce i normalčiti se :notworthy: :notworthy: :notworthy:
sad kad mi prijevod fizički vrate da me mogu klepiti njime po glavi

hvala svima na pomoći! :cheers: :occasion9: :cheers:

writer16 · Unread post by **writer16** » 05 Nov 2009, 22:10

Ire wrote:nisam odoljela, morala sam staviti Zuboslaviju, krvodajce i normalčiti se :notworthy: :notworthy: :notworthy:
sad kad mi prijevod fizički vrate da me mogu klepiti njime po glavi

hvala svima na pomoći! :cheers: :occasion9: :cheers:

hmm nemam baš velikog iskustva ni talenta za prevođenje riječi ali ako mogu dati dobronamjerni savjet amo reći kao obični čitatelj ovo normalčiti mi nikako ne sjeda....pa ako imaš neku drugu riječ za tu bilo bi pametnije... :angel:

poison · Unread post by **poison** » 05 Nov 2009, 23:10

Ire wrote:"I'm mainstreaming" - hoće reć da je vampir koji živi međ ljudima, "normalnim" a ne "vampirskim" životom

:scratch:

znam da je kasno - prijevod već poslan, ali sad mi pade na pamet: "ljudiram se"

Unread post by **Ire** » 25 Nov 2009, 15:11

došla povratna informacija da je prijevod dobar

obavijestim vas kad izađe iz tiska

još jednom hvala svima na pomoći :cheers: :occasion9:

Unread post by **Xaotix** » 28 Nov 2009, 19:04

ZUBOSLAVIJA!!!

E ako je ovo zaita završilo u prijevodu... Svaka čast!

NOSF forum

pomoć oko prijevoda (Dead until dark aka True Blood)

Re: pomoć oko prijevoda (Dead until dark aka True Blood)

Re: pomoć oko prijevoda (Dead until dark aka True Blood)

Re: pomoć oko prijevoda (Dead until dark aka True Blood)

Re: pomoć oko prijevoda (Dead until dark aka True Blood)

Re: pomoć oko prijevoda (Dead until dark aka True Blood)

Re: pomoć oko prijevoda (Dead until dark aka True Blood)

Re: pomoć oko prijevoda (Dead until dark aka True Blood)

Re: pomoć oko prijevoda (Dead until dark aka True Blood)

Re: pomoć oko prijevoda (Dead until dark aka True Blood)

Re: pomoć oko prijevoda (Dead until dark aka True Blood)

Re: pomoć oko prijevoda (Dead until dark aka True Blood)

Re: pomoć oko prijevoda (Dead until dark aka True Blood)