pitanjce za prevodioce ili druge znalce

ban · Unread post by **ban** » 17 Apr 2004, 08:57

MadDog, radi se o tome da kad prevodis neki sund roman moras paziti na to da ti reprezentativni dijelovi zvuce lijepo (i opako) kao i u originalu. Jednostavno je takav presing citateljstva i urednikĂ˘, a da ne pricam da, kad se radi o sf-u ili fantasyju, iz prikrajka vreba i cijela vojska fanova koja samo ceka da se negdje zeznes u prijevodu (iako se ne moras zeznuti u biti prijevoda nego je dovoljno upotrijebiti bas rijec koja fanovima, naviklima na original, nije u uhu) pa da blate prevoditelja po forumima i newsgrupama.

Den · Unread post by **Den** » 23 Apr 2004, 21:25

povremeno uzmem čitati iono [?]to nije SF (neću reći [?]to

) i tako ti ja danas ponovo naletim na stvar tiskanu 1994.
izdavač: Borgis doo,
tisak: Grafoplast
....
prijevod: Tomislav Odle[?]ić

i ne[?]to mi nije jasno...
u tekstu povremeno nalete ovi izrazi za rodbinu:
- svak (iz rečenice se vidi da se odnosi na sestrina muĹža)
i sad jedan za kojeg me posebno znima kraj gdje se koristi jer su mene učili potpuno drugčijem značenju

- NEVJESTA - iz sadrĹžaja se zaključi da se odnosi na bratovljevu Ĺženu (suprugu)

ja bi za ova dva slučaja koristio "[?]ogor" i "[?]ogorica" no kako nisam stručnjak za jezik (a osnovno[?]kolske nastavnice su vi[?]e gnjavile s rukopisom umjesto drugim stvarima) zanima me jel to netko htjeo biti hrvatski čistunac po pitanju jezika ili je ne[?]to drugo u pitanju?

ban · Unread post by **ban** » 10 May 2004, 09:24

Den wrote:i ne[?]to mi nije jasno...
u tekstu povremeno nalete ovi izrazi za rodbinu:
- svak (iz re?enice se vidi da se odnosi na sestrina muĹža) <...>

Ovo me podsjetilo na moju mamu koja uvijek ima slicne komentare kad su prijevodi rodbine u pitanju. Mislim da se radi o tome da hrvatski jezik ima bogatiji fundus rijeci za rodbinske veze od nekih drugih jezika, a prevoditelji to previde i napisu sto prvo naidje u rjecniku.

ban · Unread post by **ban** » 10 May 2004, 09:25

Evo opet ja s Diablom 3. Kako bi se hrvatski zgodno reklo spellcaster?[/b]

Unread post by **Ire** » 10 May 2004, 10:57

?inobaca?

:laughing3: :laughing5: :laughing6: :laughing8: :toothy7: :toothy10:

sori, znam da trebaš za ozbiljno, al ovo mi je prvo palo na pamet :!:

Klara · Unread post by **Klara** » 10 May 2004, 17:37

Te[?]ko pitanje

za?aravatelj :? :alien:

Indigo Montoya · Unread post by **Indigo Montoya** » 10 May 2004, 18:20

?inopust, kletvogled... :blob:

Kyra · Unread post by **Kyra** » 10 May 2004, 22:01

Opchinitelj? Da, znam, blesavo... Nishta mi ne pada na pamet... :dontknow:

Aranel · Unread post by **Aranel** » 10 May 2004, 23:02

mag, čarobnjak

Den · Unread post by **Den** » 31 May 2004, 21:06

nije prijevod u pitanju ali je u domeni jezikoslovaca [?]to bi prevoditelji trebali biti :flower:

gledam danas teletekst i vidim pi[?]e ...del Ponte u Banjoj Luci
pa bi volio par instrukcija iz stručne ruke
za[?]to nije u Banja Luci? nekako mi lak[?]e sjedne u uho

Indigo Montoya · Unread post by **Indigo Montoya** » 31 May 2004, 21:10

Valjda po istoj logici po kojoj nije u "Babina Gredi" ve? u "Babinoj Gredi"...
:blob:

ban · Unread post by **ban** » 31 May 2004, 22:56

Mislim da kolega Montoya s pravom zeli reci da se u hrvatskom jeziku u slucaju kad toponim ima dvije rijeci sklanjaju obje

Den · Unread post by **Den** » 01 Jun 2004, 04:34

u međuvremenu sam u HRTeovu dnevniku od voditeljice dnevnika čuo jasno i glasno ... u Banja Luci
ovo je inače prvi put da sam za Banja Luku čuo/pročitao BANJOJ tako da sam zbog toga priupitao jer sam iz polupouzdanih izvora čuo da je oboje ispravno (polupouzdan izvor - jer voli ispravljati druge)

Den · Unread post by **Den** » 01 Jun 2004, 04:37

ban wrote:Mislim da kolega Montoya s pravom zeli reci da se u hrvatskom jeziku u slucaju kad toponim ima dvije rijeci sklanjaju obje

a jel ispravno od "banja" napraviti "banjoj"? :read: