prevdoteljski gafovi

Mjesto za rasprave o svemu onom što drugdje nije našlo mjesta.

Moderator: Xaotix

Post Reply
User avatar
Ire
Phd In Horribleness
Posts: 6638
Joined: 04 Aug 2003, 18:51
Location: Zagreb

prevdoteljski gafovi

Unread post by Ire »

http://www.gafovi.com/

haj haj uživaj
Last edited by Ire on 14 Jun 2007, 09:09, edited 1 time in total.
Instant Geek. Just Add Coffee.
User avatar
Bahod
The...
Posts: 1584
Joined: 02 Aug 2005, 21:37
Location: ZG
Contact:

Unread post by Bahod »

Prije par dana na dvedeju sam gledao Chaos
Gluposti ko u priči; najbolja -

Nakon završene višesatne pucnjave, ranjeni policajac kaže svom kolegi:
I guess we all got shot today.
A subtajtl kaže: Izgleda da su nas danas sve cijepili.
User avatar
Ire
Phd In Horribleness
Posts: 6638
Joined: 04 Aug 2003, 18:51
Location: Zagreb

Unread post by Ire »

:lol: dobar
Instant Geek. Just Add Coffee.
User avatar
Romantica
Jedi Master
Posts: 272
Joined: 22 Jul 2005, 09:11

Unread post by Romantica »

Ja pamtim jednu od epizoda Izgubljenih ( skinutih s neta )

Original kaže:
- Rekao si da si u pravu?
- Pogriješio sam!

Prijevod kaže:
- Rekao si da si u pravu?
- Jesam K*rac :D
Mah - mah
User avatar
niniane
Vampiruša
Posts: 2364
Joined: 14 Aug 2006, 11:05
Location: somewhere over the rainbow...

Unread post by niniane »

Meni je najbolje bilo iz "Troje"; svaki put kad se spominje Ahilej oliti Achilles, prijevod kaže "UBOJICE" (Achilles = killers?! Noooo....) :x
User avatar
jbt
Mrgud
Posts: 889
Joined: 13 Jul 2005, 11:16
Location: Zg, Ri, Vž
Contact:

Unread post by jbt »

jel iko gledao onu kino cam verziju LotR:TT koju je neko iz srbije titlovao? piratska naravno.

enivejz, ima scena kad nazgul leti iznad mocvara i mase glavom lijevo desno dok se ispod njega skrivaju frodo i ekipa. titl je bio: "snjof, snjof"

potom ima scena kod opsade helm's deep-a kad ljestve padnu na uruke. titl je bio: "gnjec".
Blood for the Blood God!!

engi
User avatar
niniane
Vampiruša
Posts: 2364
Joined: 14 Aug 2006, 11:05
Location: somewhere over the rainbow...

Unread post by niniane »

To me podjeća na onog starog "Batmana" (seriju) i zvukove "Paf", "Tres" i sl. koji su se
onako lijepo naljepljivali kad bi se scena smrzla... :D
User avatar
Bahod
The...
Posts: 1584
Joined: 02 Aug 2005, 21:37
Location: ZG
Contact:

Unread post by Bahod »

Reži me - ez aj vrajt

Original " ... medieval professor ..."
Titl " ... profesor medivelistike ..."

Možda otvore novi odsjek na filozofskom? :zubo:
User avatar
Ire
Phd In Horribleness
Posts: 6638
Joined: 04 Aug 2003, 18:51
Location: Zagreb

Unread post by Ire »

što proučavaju na med-ivel-istici?
lude i zle? :scratch:
Instant Geek. Just Add Coffee.
User avatar
Bahod
The...
Posts: 1584
Joined: 02 Aug 2005, 21:37
Location: ZG
Contact:

Unread post by Bahod »

ma nee to je medivologija :D
User avatar
davors
Ancient
Posts: 795
Joined: 19 Aug 2003, 01:51
Location: Pazin
Contact:

Unread post by davors »

Moj omiljeni gaf (neki film, pred desetak-petnaestak godina):

Orig.: Let's hunt some pheasants! (mozda je nesto drugo bilo umjesto "hunt")
Prijevod: Idemo loviti seljake!

Davor
*Istria is a state of mind*
Vermilion
Ewok
Posts: 37
Joined: 28 Jul 2007, 23:13
Location: Osijek/Budapest
Contact:

Unread post by Vermilion »

hojoj, vrlo strucni prijevodi :P
ali to mi je najjace, kad covjek gleda neku seriju i prije ce skontat cijelu poantu bez prijevoda nego sa :P
a ne znam koliko gledate filmove na HRT-u, gdje katkad "zaborave" stavit titl XD divota kada svom djedu moram objasnjavati sto sad ovi tu blebecu na engleskom :P
Stvarnost ne postoji - samo nas vlastiti red koji svemu namecemo
Post Reply