Jać' samo stavit ovo ođe:Zoran wrote: ↑06 May 2021, 12:19Davno sam nekad svima govorio kako nema previše smisla da hrvatski pisci pišu na engleskom. Stran je to jezik i, ma koliko ga mi koristili surfajući internetom, slušajući muziku, gledajući filmove pa čak i čitajući knjige, ipak je stran. Možemo mi njime ovladati, ali kad napišemo knjigu i ponudimo je čitateljima uz knjige koje su pisali izvorni govornici engleskog jezika, bit će to kao da vaterpolista pošaljemo da se utrkuje s atletičarima.
No, kao što rekoh, davno je to bilo. Svašta se od tada promijenilo.
Engleski jezik i dalje nam je stran, no, ruku na srce, ima anglofonih pisaca, izvornih govornika, koji njeguju vrlo jednostavan izraz. To im se ne uzima za zlo, dapače, hvali se njihova čistoća, nepretencioznost, prozračnost i izravnost rečenice, bez pretjeranog ukrašavanja, robovanja epitetima i slično. Ako je to tako, onda možda i nije tako teško natjecati se s njima, odnosno, možda se naš vaterpolista i utrkuje s atletičarima, ali ti su atletičari više bacači kugle nego sprinteri.
https://www.sfera.hr/corbeau/node/idiot/idiot1.html
Ne da se hvalim, ali dok sam pisao, i kasnije, dok sam čitao, sam shvaćao koliko je pisanje na engleskom drugačije od pisanja na hrvatskom. Ovdje sam na nekim mjestima izvodio eksperimente s jezikom, piruete, epruvete, vaginalete... okej, nema veze... ali u svom dosadašnjem pisanju nemam osjećaj da bih nešto takvo mogao izvoditi na hrvatskom.
Ne znam ima li ovdje netko sa sličnim iskustvom, ako ima, javite se.
