Vakum

Rasprave o knjigama, časopisima, fanzinima, stripovima, uglavnom svemu što se lista, a ima (ili nema) veze sa SF-om

Moderator: Ire

User avatar
Dren
Jedi Master
Posts: 247
Joined: 16 Jun 2004, 09:18
Location: Place shifting atm

Unread post by Dren » 07 Dec 2004, 12:42

Izitpajn wrote: Hm, s "Pri?anjem" se malo otelila (iako mi se knjiga svidjela, ali znam da je to samo zbog mog osobnog ukusa), a "Svijet se kaĹže [?]uma" mi se ?ini na granici pamfleta. Ali dosta davno sam ga ?itao, kad sam bio mlad i prepametan, pa bi moĹžda morao jo[?] jednom. Kao kod "Disposessed", koji mi je prije deset godina bio samo okej, a nakon [?]to sam ga nedavno pro?itao i shvatio da ga onomad nisam shvatio, mi je jedna od najboljih knjiga u povijesti ?ovje?anstva.[/i]
SlaĹžem se s tim. Moram i sam priznati da sam ve?inu tih naslova ?itao relativno davno. Siguran sam da bih ih sad shvatio duk?ije. Hehe zato sam naru?io u profila brdo njenih knjiga. Mislim da ?u ove praznike imat "Le Guin reading season". Jedva ?ekam. Stvarno prekrasno pi[?]e :)
if we learn from our mistakes then I'm getting a fantastic education

User avatar
Ire
Phd In Horribleness
Posts: 6638
Joined: 04 Aug 2003, 18:51
Location: Zagreb

Unread post by Ire » 07 Dec 2004, 18:45

Ima jedan roman, ne mogu se sjetiti naslova, u kojem opisuje postapokalipticnu Kaliforniju vracenu u primitivan nacin zivota. Iako je i to pomalo hipijevska utopija, ima fantasticno opisanu kulturu koja je mjesavina izvornih Indijanaca i nekih taoisticnih ideala, ali ne bez doze realnog pogleda na iskonske ljudske porive i motivacije -- za to je cak napravila i kazetu s izvornim pjesmama opisanog plemena.
> 'Always Coming Home' (1985)

ovo je druga Le Guinina knjiga koju sam ?itala. u njoj je autorica s puno paženje i detalja opisala jedno budu?e društvo (nazvano Kesh) koje je po svom ure?enju anarhisti?ko, ali i duboko religiozno i introspektivno. knjiga je zapravo kompendij raznih eseja o kulturi Kesha, o njihovoj poeziji, književnosti, mitovima i ritualima, no sadrži i pri?u o ženi po imenu Stone Telling i o njenom životu me?u ljudima po imenu Dayao ?ije je društvo izrazito kruto i hijerarhijski ure?eno. knjiga se, originalno, pojavila zajedno s ilustracijama Margaret Chodos-Irvine i glazbenom kazetom (pjesme je skladao Todd Barton). ova knjiga mi je bila posebno zanimljiva jer, osim što se bavi Taoizmom, povla?i i teme iz kulture sjevernoameri?kih Indijanaca.

>ire's blog
Instant Geek. Just Add Coffee.

User avatar
Alien2dio
Pa'u 10. razine
Posts: 487
Joined: 08 Oct 2003, 13:48
Location: SB
Contact:

Unread post by Alien2dio » 08 Dec 2004, 18:47

Je, ja svako toliko uzmem Ursu i pokusam ju "svariti" ali shipak. Bas sam sada uzeo Pricanje i samo sam je prebacivao s kreveta na fotelju, s fotelje na radni stol ali nikako da procitam vise od 20-ak stranica.
Sad sam je vratio u knjiznicu i raskrstio s tim mazohistickim porivima da ju prokljuvim, lijepo sam uzeo Zelaznog i serijal Amber pa u ove maglovite zimske dane pod dekicu...

Kuhano vino i ja :uzdravlje:
(When Lisa asks him about recycling)
Mr. Burns: Oooh, so Mother Nature needs a favor?! Well maybe she should have thought of that when she was besetting us with droughts and floods and poison monkeys! Nature started the fight for survival, and now she wants to quit because she's losing. Well I say, hard cheese

BerislavLopac
Ancient
Posts: 503
Joined: 27 Jun 2004, 19:05
Location: Zagreb
Contact:

Unread post by BerislavLopac » 08 Dec 2004, 20:08

Dagi wrote:I još: Svet se kaže šuma je naslov kako je preveden u biblioteci "Kentaur". Nema ga potrebe ijekavizirati. Uostalom, The word for World is Forest bi se dalo i druk?ije prevesti, mislim.
Pod jedan: drukcije mozda, ali da li bolje?

Pod dva: slusam.

Dagi
Skriboman
Posts: 2320
Joined: 13 Mar 2004, 00:57
Location: Zagreb
Contact:

Unread post by Dagi » 09 Dec 2004, 10:40

Nisam prevoditelj, pa moji prijevodi ispadaju nezgrapnima.

1. Okej, moĹže[?] ijekavizirati naslov, ali to ima smisla jedino ako bi se pojavilo hrvatsko izdanje u hrvatskom prijevodu - dakle, ne u ijekaviziranoj ina?ici "Kentaurovog" izdanja.
2. Doslovni prijevod: Rije? za Svijet je [?]uma; da, zvu?i lo[?]e.

No, Ĺželim jo[?] jednom istaknuti: "Kentaur" je imao prijevode na srpski (u doba SFRJ bi se reklo: ekavsku varijantu srpsko-hrvatskog [SR Srbija], odnosno: ekavsku ina?icu hrvatskog ili srpskog [SR Hrvatska]). Nema potrebe ijekavizirati (pohrva?ivati) naslove, a vidim da je to uobi?ajena praksa ovdje na forumu.

Argumentum a contrario: nema potrebe ekavizirati (posrbljavati) naslove hrvatskih pri?a, a to je - primjerice - radio A.B. Nedeljkovi? u svojim radovima; link na njegov opus v. pod Antologija hrvatskog SF-a".

ban

Unread post by ban » 09 Dec 2004, 18:37

Konkretno ja naslove ne pohrvacujem iz nekih nizih pobuda nego ih jednostavno napisem onako kako ih govorim. Po Vuku.

BerislavLopac
Ancient
Posts: 503
Joined: 27 Jun 2004, 19:05
Location: Zagreb
Contact:

Unread post by BerislavLopac » 10 Dec 2004, 01:44

Dagi wrote:No, želim još jednom istaknuti: "Kentaur" je imao prijevode na srpski (u doba SFRJ bi se reklo: ekavsku varijantu srpsko-hrvatskog [SR Srbija], odnosno: ekavsku ina?icu hrvatskog ili srpskog [SR Hrvatska]). Nema potrebe ijekavizirati (pohrva?ivati) naslove, a vidim da je to uobi?ajena praksa ovdje na forumu.
Gle, Dagi, no hard feelings, ali tko je umro da si ti postao jezicni policajac? Ja osobno, a vjerujem i drugi (cf. Banov post), ne "pohrvacujem" naslove zbog nekakvog nacionalnog cistunstva ili sto ja znam, nego zato jer tako govorim i prirodno mi je tako pisati. Iz istog razloga ponekad napisem hrvatski prijevod nekog naslova koji nikad uopce nije preveden, jer mi je tako doslo. Ako to nekome smeta, uprava Vododvoda je u Patacickinoj.

ban

Unread post by ban » 10 Dec 2004, 10:00

Osjecki je na http://www.vodovod.com/ ;)

Dagi
Skriboman
Posts: 2320
Joined: 13 Mar 2004, 00:57
Location: Zagreb
Contact:

Unread post by Dagi » 10 Dec 2004, 11:00

BerislavLopac wrote:Gle, Dagi, no hard feelings, ali tko je umro da si ti postao jezicni policajac? Ja osobno, a vjerujem i drugi (cf. Banov post), ne "pohrvacujem" naslove zbog nekakvog nacionalnog cistunstva ili sto ja znam, nego zato jer tako govorim i prirodno mi je tako pisati. Iz istog razloga ponekad napisem hrvatski prijevod nekog naslova koji nikad uopce nije preveden, jer mi je tako doslo. Ako to nekome smeta, uprava Vododvoda je u Patacickinoj.
Ako ba[?] ho?e[?] izigravati hrvatskog A.B. Nedeljkovi?a, samo naprijed!

Tomislav Sakic
The Q
Posts: 1042
Joined: 24 Nov 2004, 11:36
Location: Zagreb
Contact:

Unread post by Tomislav Sakic » 27 Dec 2004, 12:09

Svet se kaĹže [?]uma u svakom slu?aju nije najbolji prijevod :uzdravlje:

By the way, Ursula rules :wave:
Vidim da ima neku novu knjigu, zbirku pri?a, u Profilu, ne[?]to za [?]to nikako da ustanovim je li SF, o avionima i zamjeni mjesta, hmm (gledam amazon...) Changing Planes?
The latest short story collection from multi-award winning author Ursula K. Le Guin is an interstellar tour across the universe courtesy of a woman-waiting in an airport after having missed a flight-with the ability to visit bizarre societies and cultures not so unlike our own...
Ne zvu?i lo[?]e, zapravo. Svi?a mi se kako s eona vratila u zadnje vrijeme nakon skoro desetogodi[?]nje stanke. Pri?anje je izvanredno, kao i nove novele iz hainskog ciklusa - "Samo?a" iz Four Ways to Forgiveness i "TamnoruĹža i Dijamant" iz Tales from Earthsea - prevedene u Velininoj Futuri. Ĺ teta [?]to na[?]i izdava?i to malo bolje ne prate (ipak, ?estitke Izvorima na izdavanju megaklasika Lijeva ruka tame. Nisam ga ipak jo[?] pro?itao da bih komentirao prijevod i moĹžda rekao koju pohvalu vi[?]e s obzirom na poznati prevoditeljsku rabotu Izvora). ?uo sam da je i objavila novi roman iz ciklusa o Zemljomorju, The Other Wind 2001. Takva stvar bi trebala biti vijest desetlje?a ~ a gdje su na[?]i izdava?i; ?itaju Tada Wiliamsa? (Svaka ?ast svakome, bez uvrede :dontknow: )

Site Ursule K. Le Guin! ?ini se da je u zavadi sa Sci-Fi Channelom zbog ekranizacije Zemljomorja :!:

User avatar
Izitpajn
Shai-Hulud
Posts: 3860
Joined: 10 Nov 2003, 17:42
Location: Sesvete Republjik
Contact:

Unread post by Izitpajn » 28 Dec 2004, 03:05

Tomislav Šaki? wrote:Site Ursule K. Le Guin! ?ini se da je u zavadi sa Sci-Fi Channelom zbog ekranizacije Zemljomorja :!:
Tko ne bi bio? Ali, opet, tko joj je kriv što im je prodala prava. Morala je pretpostavljati ako ?e to ispasti...

User avatar
Ire
Phd In Horribleness
Posts: 6638
Joined: 04 Aug 2003, 18:51
Location: Zagreb

Unread post by Ire » 28 Dec 2004, 11:26

kao što sam napisala, ursula je prodala prava pod uvijetom da bude savjetnik tijekom snimanja - što je i bila.. jedino što je niko nije pitao za savijet tijekom post produkcije kad je zmješotina bila slagana
Instant Geek. Just Add Coffee.

User avatar
Izitpajn
Shai-Hulud
Posts: 3860
Joined: 10 Nov 2003, 17:42
Location: Sesvete Republjik
Contact:

Unread post by Izitpajn » 28 Dec 2004, 20:27

ire wrote:savijet
Ja sam zgrožen. Krajnje zgrožen.

User avatar
Nimrod
The Q
Posts: 1385
Joined: 18 Nov 2003, 20:30
Location: zabreg
Contact:

Unread post by Nimrod » 28 Dec 2004, 21:09

Izitpajn wrote:
ire wrote:savijet
Ja sam zgrožen. Krajnje zgrožen.
lol you shouldn't be saying anything
English is the result of Norman soldiers attempting to pick up Anglo-Saxon barmaids, and is no more legitimate than any of the other results.
- H. Beam Piper, from "Fuzzy Sapiens"

Post Reply