Kiselo èaranje (Pratchett - Sourcery)

[Den]

svrati ja danas u knjiĹžaru da vidim ima li [?]ta nova i naletim na knjigu iz subjecta

na kupovinu me prvenstveno ponukala "sniĹžena" cijena - sa 120 na 79 Kn
(one prethodne od istog izdava?a - "Mort" i "Tamna strana sunca" me i nisu ba[?] odu[?]evile.

[?]teta samo prijevoda, bio je smje[?]niji onaj kad su prevodili imena

znam da se imena ne prevode, no u ovakvim slu?ajevima kad su namjerno skrpana da budu smje[?]na i da ?esto ozna?avaju neku osobinu lika trebalo ih je prevesti

za po?etak (prvih 80 strana) sam se nekoliko puta dobro nasmijao :flower:

-kako si uspio toliko dugo poĹživiti?
-ja sam ovisnik. ovisnik o Ĺživotu, navukao sam se na njega kao mali....

[Petra]

ponukala "snižena" cijena - sa 120 na 79 Kn (one prethodne od istog izdava?a - "Mort" i "Tamna strana sunca" me i nisu baš oduševile.

Tamnu stranu sunca nisam čitala - to nije Discworld, zar ne? ali Mort mi je, koliko se sjecam, sjeo jednako dobro kao i ostali Pratchettovi Discwold romani (ima ih 23 ili 24, za sad :iconbiggrin: )
Pratchett je jedan od mojih omiljenijh pisaca, iako mi se jednom doduše desilo da sam procitala tri njegove knjige za redom pa sam patila od overdosea. :dontknow:

šteta samo prijevoda, bio je smješniji onaj kad su prevodili imena

Ma Pratchetta je u principu šteta citat u prijevodu, jer su njegove igre sa znacenjem cesto neprevodive

-kako si uspio toliko dugo poživiti?
-ja sam ovisnik. ovisnik o životu, navukao sam se na njega kao mali....

:iconbiggrin:
Moji omiljeni su Light Fantastic i Small Gods, da i Boja magije. Ali ni Fifth Elephant nije los, a ni onaj kad Smrt ode na dopust. Da, ni onaj kad City Watch završi u Klachu, pa Equal Rites i Wyrd Sisters, a za ljubitelje vampira Carpe Jugulum :iconbiggrin: :blob:


Omiljeni likovi: the Librarian i moj veliki uzor Lord Vetinari. :iconbiggrin:

[Dren]

Nisam pro?itao sve... ali planiram. Uz prve dvije najbolja mi je "Moving pictures"
Ali svaka mi je super. I slaĹžem se sa Petrom, gotovo je nemogu?e to prevest, mada je Raos to stvarno dobro napravio s prve dvije.

[Ire]

ja sam pro?itala samo Wyrd Sisters :iconbiggrin: Smrt je zakon!

i još jednu njegovu knjigu, Nanny Ogg's Cookbook, što je kao knjiga recepata Nanny Ogg i mali bonton raznoraznih vrsta.. nešto najsmješnije što sam u životu ?itala! kupila sam knjigu frendici pa mi bilo žao dat, a kasnije je više nisam našla u algoritmu :?

THE GUILD OF LAWYERS WOULD LIKE US TO POINT OUT THAT PUTTING ARSENIC IN FOOD CAN RESULT IN HEALTH PROBLEMS, SUCH AS DEATH. (...) OVER THE YEARS, MANY TESTS HAVE FOUND THAT NOT PUTTING ARSENIC IN FOOD IS THE BEST PLACE FOR IT. ARSENIC IS NOT FOUND IN A LITTLE SHAKER ALONGSIDE THE SALT AND PEPPER. IT IS NOT THERE FOR A REASON. FORGET THE ARSENIC.
[Terry Pratchett, "Nanny Ogg's Cookbook"]

WHEN TO MARRY: - BY AND LARGE, IT'S STILL BEST TO TRY AND GET THROUGH THE CEREMONY BEFORE HAVING A BABY. ON THE MORE MUNDANE TOPIC OF WHAT TIME OF THE YEAR AND OF THE DAY TO HOLD YOUR WEDDING, IT'S GOOD TO AIM FOR THE WARMER WEATHER (SO DO THINK ABOUT THAT WHEN PLANNING ANY EVENTS THAT MAY REQUIRE YOU TO GET MARRIED!)
[Terry Pratchett, "Nanny Ogg's Cookbook"]

:iconbiggrin: :iconbiggrin:

[Dagon]

Jako volim Pratchetta, ali ne mogu ni teoretski zamisliti dobar prijevod njegovih knjiga. To jednostavno vi[?]e nije Pratchett.

Nat

[Dren]

ja sam pro?itala samo Wyrd Sisters :iconbiggrin: Smrt je zakon!

YES. A i onaj njegov pomo?nik Rat's Death. Ĺ to govori SQUEAK velikim slovima :D:D
Ali od likova mi je zakon i vampir fotograf koji se pretvori u hrpu pepela kad god mu opali blic. :headbang:
No daleko daleko mi je najja?i Gaspode the wonder dog. Kako je taj pas zakon :iconbiggrin: :iconbiggrin: :laughing1: :iconbiggrin: :iconbiggrin:

[Petra]

Ali od likova mi je zakon i vampir fotograf koji se pretvori u hrpu pepela kad god mu opali blic. :headbang:

...No daleko daleko mi je najja?i Gaspode the wonder dog. Kako je taj pas zakon :iconbiggrin: :iconbiggrin: :laughing1: :iconbiggrin: :iconbiggrin:

e na njih sam skroz zaboravila :notworthy: :iconbiggrin:

[Ire]

e fakat the wonder dog!! :iconbiggrin: :iconbiggrin:

[Den]

eto ja pro?itao knjigu i mogu re?i da nisam ba[?] najzadovoljniji

nervirame [?]to se djelom nastavlja na doga?aje iz romana u kojem je Rincewind imao onu ?aroliju u glavi te je na kraju dobio prtljagu.
(ne mogu se odlu?iti koja je - boja magije ili ?arobna svjetlost, a ne da mi se di?i g**** i oti?i u drugu sobu potraĹžiti knjige i provjeriti)

koliko se sje?am na kraju Fr?lopir kre?e u?iti magiju jer je otkrio kako je bacanje ?arolija bolje od sexa, a kako ona ?arolija nije vi[?]e u njegovoj glavi sad ostale slabije ne bjeĹže ( barem je tako obja[?]njavao za[?]to nije u stanju ni[?]ta nau?iti)

[?]to se prijevoda ti?e ne znam koliko je dobar jer nisam prevoditelj a i nemam original za usporedbu, no imam dojam da je u originalu kori[?]teno Mag, Ma?ioni?ar (zavr?u rukave jer....nema trikova iz rukava ) i Sorcerer ([?]to je i naslov romana)
pretpostavimo da se i u prethodnim knjigama koristi MAG, Arhimag i sl.
a to je prevo?eno kao ?arobnjak pa je prevoditelj ove knjige silom prilika morao potgnuti Vra? kao prijevod za sorcerer? - ne tvrdim da je tako ve? da imam takav dojam

Vra? bi ba[?] i ne pa[?]e jer to vi[?]e asocira na indijance i afri?ka plemena...
no na ?arolije i ?arobnjake...

[Dren]

Vidi[?]. Nezgodno, ina?e Pratchet svugdje koristi izraz Wizard [?]to bi ja preveo sa ?arobnjak ili Magi?ar. U ovom slu?aju koristi rije? Sorcerer jer ju je lako "Twartati" i koristiti Sourcery (igra rje?i koju o?ito na na[?] jezik nije najlak[?]e prevesti - Kiselo ?aranje jeli )
Ina?e kao ve?ina sinonima u engleskom jeziku Sorcerer dolazi od starofrancuske rije?i sorcier koja zna?i "osoba koja je sposobna bacati magije,?arati Da sam ja to prevodio ja bi koristio Magi?ar i Magli?ar (kao onaj koji baca maglu ) Mislim da bi bilo vi[?]e u duhu knjige.

Mda, sad sam primjetio da nisam dao obja[?]njenje za Sorcerera; to u neku ruku i jeste Vra?. Evo vam definicija (na engleskom):

A very ancient form of magic, designed to produce some desired effect, such as rituals for successful hunting or harvest; a process of casted enchantments to alter natural events.

This simple magic involves practices such as tying and untying knots, blood sacrifices, and sticking pins in wax images or little dolls or poppets. It is also called sympathetic magic.

A male that performs sorcery is called sorcerer; a female, sorceress.

[Den]

hvala na odgovoru, i sad tek vidim da sam naslov u originalu pro?itao na pamet
ostalo mi u glavi kao da je napisano "sorcerer"

nego htjeo sam pitati pa zaboravio, jel se prtljaga i Fr?lopir pojave jo[?] koji put?
tj. vrate li se nazad na disk?

[Den]

vidim iza[?]la je jo[?] jedna Pratchetova knjiga, cijena me privla?i - vjerojatno jer izgleda kao da je na velikom popustu (s 120 na 79 kn)
no nervira me [?]to nikako da se odlu?e oko preo?enja. u jednoj knjizi prevode imena a u drugoj ne
u ovoj (zaboravio to?an naslov.....vje[?]tice su?aje.... ili tako ne[?])
su se odlu?ili na prijevode imena (bakica Vremevo[?]tana i sl.)

[?]to kaĹžete vi koji ste pro?itali, vrijedi li [?]to, jel zabavna?

[Alien2dio]

Pratcheta uzimam i na nevideno.

[Bahod]

Ok kao prvo ispricavam se sto dizem tako stari post

Ali ovo nisam mogao propustiti

Dakle Prachet me uveseljava dobar niz godina i tesko bi mogao reci koja mi je najboja

sve do ovog ljeta; losom logistikom doveo dam se u situaciju da sam procitao sve knjige a ostalo mi je jos desetak dana godisnjeg

skocio sam do Rijeke i bacio se u potragu

pronasao sam prevedene razne stvari za koje nisam ni znao da postoje i izmedu ostalog Pracheta

dake da skratim pricu nesto najlosije sto sam uzeo u ruke zadnjih par godina

Zakljucak; silovanje, ubojstvo sve to moze proci ali onaj kojem je pala ideja da prevodi trebao bi otrpjeti neku gadnu kaznu

recimo procitati prevedena sabrana djela T. Pracheta