Likovi kod "domaćih" pisaca

Rasprave o knjigama, časopisima, fanzinima, stripovima, uglavnom svemu što se lista, a ima (ili nema) veze sa SF-om

Moderator: Ire

User avatar
MrSini
Jedi Master
Posts: 238
Joined: 04 Apr 2005, 21:59

Likovi kod "domaćih" pisaca

Unread post by MrSini » 21 Aug 2008, 09:42

Čitam knjigu jednog domaćeg pisca (prvi SF roman koji čitam od "naših" pisaca) i knjiga nije loša ali sam razočaran imenima likova. Zašto daju Engleska imena likovima i da li je to uobićajeno kod naših pisaca? Šta fali našim imenima?

User avatar
Brumiko
Ancient
Posts: 598
Joined: 06 Sep 2007, 10:16
Location: Zagorje zelene pa prijestolnica
Contact:

Re: Likovi kod "domaćih" pisaca

Unread post by Brumiko » 21 Aug 2008, 10:28

MrSini wrote:Čitam knjigu jednog domaćeg pisca (prvi SF roman koji čitam od "naših" pisaca) i knjiga nije loša ali sam razočaran imenima likova. Zašto daju Engleska imena likovima i da li je to uobićajeno kod naših pisaca? Šta fali našim imenima?
O kojoj knjizi se radi?
Od domaćeg SF-a kojeg ja pročitah - Raos, Gavranova Sablja, "metuzalemi" Bjažić i Furtinger te Perković, imena nisu engleska, ili barem nisu isključivo engleska.
"Ne vjeruj računalu kojeg ne možeš baciti kroz prozor." - Steve Wozniak

User avatar
Nazir
Ancient
Posts: 917
Joined: 09 Aug 2006, 16:41

Re: Likovi kod "domaćih" pisaca

Unread post by Nazir » 21 Aug 2008, 10:42

Mozda ovisi gdje se radnja odvija? Ak nije bas u hr, odnosno, ovim prostorima onda se ne treba nesto cuditi...

Zoran
The Q
Posts: 1724
Joined: 08 Aug 2003, 21:11

Re: Likovi kod "domaćih" pisaca

Unread post by Zoran » 21 Aug 2008, 12:12

Ako su u radnju uključeni stranci, onda je normalno da bude i stranih imena.

Iako osobno forsiram radnje kod nas pa su onda i likovi domaći.

User avatar
Izitpajn
Shai-Hulud
Posts: 3860
Joined: 10 Nov 2003, 17:42
Location: Sesvete Republjik
Contact:

Re: Likovi kod "domaćih" pisaca

Unread post by Izitpajn » 21 Aug 2008, 12:47

Bilo kome tko je prošao kroz "SFerinu školu SF-a" ne bi palo na pamet da stavlja angloamerička imena. Jel možda Tomas Najt ili nešto takvo?

Porto
Jedi Master
Posts: 226
Joined: 07 Jul 2005, 14:10
Contact:

Re: Likovi kod "domaćih" pisaca

Unread post by Porto » 21 Aug 2008, 14:15

Izitpajn, ma da? A kak se zove onaj tvoj lik u zadnjem broju Ubiqa? Snake Plissken? :lol:

User avatar
Izitpajn
Shai-Hulud
Posts: 3860
Joined: 10 Nov 2003, 17:42
Location: Sesvete Republjik
Contact:

Re: Likovi kod "domaćih" pisaca

Unread post by Izitpajn » 21 Aug 2008, 15:05

A "Kurt" je američko ime? :shock:

Porto
Jedi Master
Posts: 226
Joined: 07 Jul 2005, 14:10
Contact:

Re: Likovi kod "domaćih" pisaca

Unread post by Porto » 21 Aug 2008, 15:08

Kurt!!! Da, zove se Kurt taj tvoj belosvetski plaćenik. Isprva sam dvojio nije li taj tvoj lik svojevrsni hommage Coppolinom Kurtzu, ali onda mi je na pamet pao legendarni Kurt Russell aka Snake Plissken, plaćenik iz Carpenterova Escape from New York (1981) i više ga, oka mu ćorava, nisam mogao izbiti iz glave. :love:

Porto
Jedi Master
Posts: 226
Joined: 07 Jul 2005, 14:10
Contact:

Re: Likovi kod "domaćih" pisaca

Unread post by Porto » 21 Aug 2008, 15:44

Izitpajn wrote:A "Kurt" je američko ime? :shock:
Hm...
Kurt Cobain,
Kurt Vonnegut

Nije dovoljno američanski?
No da vidimo: Babynology & Babynames priznaju Kurta kao američansko ime! Sasvim pristojni sajtovi koje možete konzultirati da vam se omiljeni lik ne izrodi u mrskog amera. :zubo:

User avatar
ratchet
Ancient
Posts: 878
Joined: 19 Aug 2007, 21:04

Re: Likovi kod "domaćih" pisaca

Unread post by ratchet » 24 Aug 2008, 21:32

Otkrij nam barem gdje se radnja ( i kada ) dešava. Tada se o davanju stranih imena, odnosno opravdanosti može raspravljati. I jesu li sva imena likova strana ili samo neka? I navedi neko ime kao primjer, ako ne želiš reći o kojem se romanu radi. Inaće to i nije uobićajeno. Ali evo baš sam nakon FFK pročitao Deškovićev novi roman, i iako se radnja većinom događa kod nas imena su strana. Ali s dobrim razlogom pretpostavljam s obzirom na izdavača i činjenicu da je roman namjenjen prvenstveno talijanskom tržištu.
Druga zanimljiva stvar bi bila ovdje tvoje priznanje da prvi put čitaš domaći SF roman. S obzirom na tvoje godine ne znam kako da to uopće komentiram.
Čovjek je u potpunosti za religiju sve dok ne posjeti neku istinski religioznu zemlju. Nakon toga se svim srcem odjednom zalaže za kanalizaciju, mehanizaciju i zajamčenu minimalnu plaću.
Aldous Huxley

User avatar
uglib
Pa'u 10. razine
Posts: 481
Joined: 11 Sep 2006, 12:18

Re: Likovi kod "domaćih" pisaca

Unread post by uglib » 31 Aug 2008, 10:21

MrSini wrote:Čitam knjigu jednog domaćeg pisca (prvi SF roman koji čitam od "naših" pisaca) i knjiga nije loša ali sam razočaran imenima likova. Zašto daju Engleska imena likovima i da li je to uobićajeno kod naših pisaca? Šta fali našim imenima?
Ljudi daju svakojaka imena djeci, ne samo strana nego i izmišljena, i nebulozna, i teško izgovorljiva... Ne vidim zašto bi pisci morali svojim likovima domaća imena.
Ako Štefica Štefančić iz Zaprešića može nazvati svoje kćeri Marchela i Elizabeth, a sinove Carlo i Julijus, ako u lijepoj našoj postoje Raul Vejzović, Kosta Kaj Ugrina, a da ne spominjem da Sara ima na bacanje, zašto bi se likovi u djelima domaćih autora morali zvati Hrvoje, Dario, Ivana, Mirna...

Navodno ih ima i koji se zovu Sandokan, u stvarnom životu, i to u Bosni.
plavuše i vjernice definitivno bolje prolaze u životu, njih drugi čupaju iz govana
(J. Blažić)

Aleksandar Ziljak
Ancient
Posts: 959
Joined: 09 Apr 2004, 18:42

Re: Likovi kod "domaćih" pisaca

Unread post by Aleksandar Ziljak » 31 Aug 2008, 13:30

uglib wrote: Navodno ih ima i koji se zovu Sandokan, u stvarnom životu, i to u Bosni.
Gle, navodno u Bosni ima i Jamesdean (tako se piše i izgovara), ali to ne znači da pisac treba brljaviti s imenima, osim ako želi postići neki specifični efekt, satirični, npr. S druge strane, treba voditi računa da su neka imena koja ti se mogu činiti čudna vrlo stara, recimo tamo negdje od Starog Zavjeta. :D
A. Ziljak

User avatar
MrSini
Jedi Master
Posts: 238
Joined: 04 Apr 2005, 21:59

Re: Likovi kod "domaćih" pisaca

Unread post by MrSini » 31 Aug 2008, 14:05

uglib wrote: Navodno ih ima i koji se zovu Sandokan, u stvarnom životu, i to u Bosni.
Ima i Esmeralda . :D Ali ti koji daju ta imena ne čitaju knjige nego gledaju sapunice i prose po ulici, prodaju staro željezo itd.

User avatar
SAMSUILUNOV OTAC
Autor u Smokvinom listu
Posts: 2101
Joined: 30 Dec 2005, 00:50
Location: 26. dimenzija, treća kuća desno, iza bukve

Re: Likovi kod "domaćih" pisaca

Unread post by SAMSUILUNOV OTAC » 31 Aug 2008, 14:12

Prijateljica moje sestrične se zove Dobra Ševo. Bez zezancije. Kad bi takvo ime dali nekom liku u priči, ne bi ga se nikako moglo uzeti za ozbiljno. Slažem se sa Žiljkom da ne treba brljaviti s imenima, ali mislim da ne treba pod svaku cijenu ni forsirati domaća imena, ako se ne uklapaju u priču.
Da li biste mogli ozbiljno shvatiti roman u kojemu bi glavni lik Grga spašavao svijet od vanzemaljaca, npr? Ili gdje se ludi znanstvenik zove Jurica.
S druge strane, Ivan, Ana, Marija, Petar, Hrvoje i sl. su već toliko isfucana imena (bez uvrede onima koji se tako zovu!) da je dosadno kad se netko tako zove. To je ona fora da imaš 75% šanse pogoditi ime nepoznate cure ako joj priđeš i pozoveš ju Ana, Ivana ili Marija.
Kap limuna, zrno soli,
I svaka rana malo više boli.

Post Reply