Sto ima na hrvatskom od Ursule Le Guin...
Moderator: Ire
Sto ima na hrvatskom od Ursule Le Guin...
Molim spisak objavljenih knjiga na hrvatskom od:
Ursula Legvin
i
Lovecraft
dakle knjige koje se mogu regulara naci u nekoj prodavaonic novih knjiga ili antikvarnici
Zanima me i Asimovljev ciklus
Roboti carstvo zaduzbina?
hvala :occasion9:
Woe be unto him who opens one of the seven gateways to hell, because through that gateway evil will invade the world.
Re: Sto ima na hrvatskom od Ursule Legvin...
U Hrvatskoj, koliko znam, imaš objavljeno samo ovo.
Ne znam koliko je "na hrvatskom" isključiv uvjet, no navesti ću još neke prijevode jer bi ih trebalo biti moguće pronaći. Od ostalih prijevoda, uglavnom prijeratnih i na ekavici imaš:
Biblioteka Kentaur (izvor: SFerina baza podataka)
- Leva ruka tame (1978.)
- Svet se kaže šuma (1980.)
- Čapljino oko (1985.)
- Nebeski Strug (Zoroaster, 1987.)
Te kao komplet u izdanju Narodna knjiga/Partizanska knjiga, 1987.:
- Rokanonov svet
- Planeta izgnanstva
- Grad opsena
- Leva ruka tame
- Svet se kaže šuma
- Čovak praznih šaka
Mislim da bi se moglo pronaći još ponešto, ali se ne mogu sjetiti (nije mi u polici iza leđa ).
Ne znam koliko je "na hrvatskom" isključiv uvjet, no navesti ću još neke prijevode jer bi ih trebalo biti moguće pronaći. Od ostalih prijevoda, uglavnom prijeratnih i na ekavici imaš:
Biblioteka Kentaur (izvor: SFerina baza podataka)
- Leva ruka tame (1978.)
- Svet se kaže šuma (1980.)
- Čapljino oko (1985.)
- Nebeski Strug (Zoroaster, 1987.)
Te kao komplet u izdanju Narodna knjiga/Partizanska knjiga, 1987.:
- Rokanonov svet
- Planeta izgnanstva
- Grad opsena
- Leva ruka tame
- Svet se kaže šuma
- Čovak praznih šaka
Mislim da bi se moglo pronaći još ponešto, ali se ne mogu sjetiti (nije mi u polici iza leđa ).
Lo, there do I see my father.
Lo, there do I see my mother, and my sisters, and my brothers.
Lo, there do I see the line of my people, back to the beginning!
Lo, they do call to me.
They bid me take my place among them, in the halls of Valhalla!
Where the brave may live
Forever!
Lo, there do I see my mother, and my sisters, and my brothers.
Lo, there do I see the line of my people, back to the beginning!
Lo, they do call to me.
They bid me take my place among them, in the halls of Valhalla!
Where the brave may live
Forever!
Re: Sto ima na hrvatskom od Ursule Legvin...
http://www.knjiga.hr/05.asp?id=2642¶m=L
http://www.knjiga.hr/05.asp?id=13166¶m=l
obožavam ovakve narudžbe prije ijedne pretrage po internetu :puca:
http://www.knjiga.hr/05.asp?id=13166¶m=l
obožavam ovakve narudžbe prije ijedne pretrage po internetu :puca:
Instant Geek. Just Add Coffee.
Re: Sto ima na hrvatskom od Ursule Le Guin...
Imao si RCZ u Sarajevu u ankivarnici kod markalai još dosta SF knjiga samo nisam tamo bio već par godina. Ako budeš išao javi šta sve imaju da mogu planirati tamo navratiti kada budem u Sarajevu.Zeljko wrote:
Zanima me i Asimovljev ciklus
Roboti carstvo zaduzbina?
hvala :occasion9:
Re: Sto ima na hrvatskom od Ursule Legvin...
nemoj biti oštra... imam svoje razloge... a jedan od njih je da uvijek odem na pogrešnu stranu surfajući jer je uvijek nešto zanimljivo... zato posjećujem forume neće nigdje pobjeći topik i uvijek neko zna odgovorIre wrote:http://www.knjiga.hr/05.asp?id=2642¶m=L
http://www.knjiga.hr/05.asp?id=13166¶m=l
obožavam ovakve narudžbe prije ijedne pretrage po internetu :puca:
da imam volje i želje surfati ne bih ovdje bio i pitao vas koji vjerojatno sve već znate napamet... ja napamet znam sva izdanja na srpskom jeziku... a posjedujem već nekoliko knjiga koje ste nabrojali i pročitao sam i omiljeni mi je pisac...
Woe be unto him who opens one of the seven gateways to hell, because through that gateway evil will invade the world.
Re: Sto ima na hrvatskom od Ursule Le Guin...
ma nemaju ništa... skoro... :scratch:MrSini wrote: Imao si RCZ u Sarajevu u ankivarnici kod markalai još dosta SF knjiga samo nisam tamo bio već par godina. Ako budeš išao javi šta sve imaju da mogu planirati tamo navratiti kada budem u Sarajevu.
Woe be unto him who opens one of the seven gateways to hell, because through that gateway evil will invade the world.
Re: Sto ima na hrvatskom od Ursule Legvin...
eh ovo nemam...
3 četvrti vjetra RIbar unutrašnjeg mora i tako :scratch:
ukratko
Hainski ciklus
bih da upotpunim
kakav je sirius s njenim pričama :scratch: sjećam se jedne Vaster than empire but slow :scratch:
a čitao sam Čovjeka praznih šaka... želim to i još recimoyngvarr wrote: - Čapljino oko (1985.)
- Nebeski Strug (Zoroaster, 1987.)
- Rokanonov svet
- Čovak praznih šaka
3 četvrti vjetra RIbar unutrašnjeg mora i tako :scratch:
ukratko
Hainski ciklus
bih da upotpunim
kakav je sirius s njenim pričama :scratch: sjećam se jedne Vaster than empire but slow :scratch:
Woe be unto him who opens one of the seven gateways to hell, because through that gateway evil will invade the world.
-
- The Q
- Posts: 1042
- Joined: 24 Nov 2004, 11:36
- Location: Zagreb
- Contact:
Re: Sto ima na hrvatskom od Ursule Le Guin...
Ursula K. Le Guin na hrvatskom jeziku:
"Strah" ( = Vaster than Empires, and More Slow), Sirius, 1979, 33
"Pariski travanj", Sirius, 48
"Oni što napuštaju Omelas", Sirius, 1983, 79
"Schroedingerov mačak", Sirius, 1985, 105
"Put na istok", Sirius, 1985, 105
"Labirinti", Sirius, 1988, 144
"Pravilo o imenima", Sirius, 1989, 152
"Je li rod nužan?", Sirius, 1989, 154
"Ponovno stvaranje stvarnosti: omogućite da to doživi vaš čitatelj", Rival, 1993, 1-2
"Oni što napuštaju Omelas", u tematu Trominutne priče, Quorum, 1997, 5-6
"Samoća", Futura, 67
"Tamnoruža i Dijamant", Futura, 93
Pričanje, Zagreb 2000, Izvori
Lijeva ruka tame, Zagreb 2004, Izvori
Svijet se kaže šuma, Zagreb 2005, Izvori
Na srpskom:
Leva ruka tame, Beograd 1978: Kentaur
Svet se kaže šuma, Beograd 1980, Kentaur
Čapljino oko, Beograd 1985: Kentaur
Čovek praznih šaka, Beograd 1987, Narodna knjiga - Partizanska knjiga
Grad opsena, Beograd 1987, Narodna knjiga - Partizanska knjiga
Leva ruka tame, Beograd 1987, Narodna knjiga - Partizanska knjiga
Nebeski strug, Beograd 1987, Zoroaster
Planeta izgnanstva, Beograd 1987, Narodna knjiga - Partizanska knjiga
Rokanonov svet, Beograd 1987, Narodna knjiga - Partizanska knjiga
Svet se kaže šuma, Beograd 1987, Narodna knjiga - Partizanska knjiga
Trilogija o Zemljomorju, Beograd 1988, Polaris - Rune
Tehanu: četvrta knjiga Zemljomorja, Beograd 1990, Polaris - Rune
"Devet života", Monolit, 2
"Bufalo cure, nećete li izaći večeras", Monolit, 6
"Zašto se Amerikanci boje zmajeva", Bagdala, 32
"Reč oslobođenja", Alef, 1
"Priča supruge", Alef, 16
Hainske priče, Beograd 1991, Polaris
Stalno se vraćajući kući, Beograd 1992, Polaris
Dvanaest četvrti vetra, Beograd 1993, Polaris
Ruža kompasa, Beograd 1994, Polaris
Ribar unutrašnjeg mora, Beograd 1995, Polaris
Stara muzika i robinje, Beograd 1999, Mali Polaris
Pričanje, Beograd 2000, Polaris
(nakon 2000. pretiskanu su Leva ruka tame, te Zemljomorje: tetralogija, 2002, u 4 sveska)
"Strah" ( = Vaster than Empires, and More Slow), Sirius, 1979, 33
"Pariski travanj", Sirius, 48
"Oni što napuštaju Omelas", Sirius, 1983, 79
"Schroedingerov mačak", Sirius, 1985, 105
"Put na istok", Sirius, 1985, 105
"Labirinti", Sirius, 1988, 144
"Pravilo o imenima", Sirius, 1989, 152
"Je li rod nužan?", Sirius, 1989, 154
"Ponovno stvaranje stvarnosti: omogućite da to doživi vaš čitatelj", Rival, 1993, 1-2
"Oni što napuštaju Omelas", u tematu Trominutne priče, Quorum, 1997, 5-6
"Samoća", Futura, 67
"Tamnoruža i Dijamant", Futura, 93
Pričanje, Zagreb 2000, Izvori
Lijeva ruka tame, Zagreb 2004, Izvori
Svijet se kaže šuma, Zagreb 2005, Izvori
Na srpskom:
Leva ruka tame, Beograd 1978: Kentaur
Svet se kaže šuma, Beograd 1980, Kentaur
Čapljino oko, Beograd 1985: Kentaur
Čovek praznih šaka, Beograd 1987, Narodna knjiga - Partizanska knjiga
Grad opsena, Beograd 1987, Narodna knjiga - Partizanska knjiga
Leva ruka tame, Beograd 1987, Narodna knjiga - Partizanska knjiga
Nebeski strug, Beograd 1987, Zoroaster
Planeta izgnanstva, Beograd 1987, Narodna knjiga - Partizanska knjiga
Rokanonov svet, Beograd 1987, Narodna knjiga - Partizanska knjiga
Svet se kaže šuma, Beograd 1987, Narodna knjiga - Partizanska knjiga
Trilogija o Zemljomorju, Beograd 1988, Polaris - Rune
Tehanu: četvrta knjiga Zemljomorja, Beograd 1990, Polaris - Rune
"Devet života", Monolit, 2
"Bufalo cure, nećete li izaći večeras", Monolit, 6
"Zašto se Amerikanci boje zmajeva", Bagdala, 32
"Reč oslobođenja", Alef, 1
"Priča supruge", Alef, 16
Hainske priče, Beograd 1991, Polaris
Stalno se vraćajući kući, Beograd 1992, Polaris
Dvanaest četvrti vetra, Beograd 1993, Polaris
Ruža kompasa, Beograd 1994, Polaris
Ribar unutrašnjeg mora, Beograd 1995, Polaris
Stara muzika i robinje, Beograd 1999, Mali Polaris
Pričanje, Beograd 2000, Polaris
(nakon 2000. pretiskanu su Leva ruka tame, te Zemljomorje: tetralogija, 2002, u 4 sveska)
Re: Sto ima na hrvatskom od Ursule Le Guin...
u dobro je :cheers: odoh listat siriuse
Woe be unto him who opens one of the seven gateways to hell, because through that gateway evil will invade the world.
Re: Sto ima na hrvatskom od Ursule Le Guin...
:thumbup:Svet se kaže šuma (1980.)