Da se malo i ja hvalim!

Rasprave o knjigama, časopisima, fanzinima, stripovima, uglavnom svemu što se lista, a ima (ili nema) veze sa SF-om

Moderator: Ire

Post Reply
Aleksandar Ziljak
Ancient
Posts: 959
Joined: 09 Apr 2004, 18:42

Da se malo i ja hvalim!

Unread post by Aleksandar Ziljak »

U talijanskom Futuro Europa 48 izašao moj tekst o hrvatskom SF-u popraćen slikama i priča Večer u Gradskoj, s Lidijom u mislima.

Uvodnik na talijanskom čitajte ovdje:
http://www.perseolibri.it/edit-48.html

Jedan od citata:
Ritorna anche Aleksandar Ziljac non solo come saggista, ma come narratore, dopo il grande successo europeo del suo precedente racconto. Ci presenta una storia del vicino e angoscioso futuro tecnologico, una storia lineare ma splendida, tale da confermare la meritata fama di uno degli autori piÚ interessanti oggi nel panorama europeo. :oops: :D

Ovo mi je već druga priča u FE. Prva je bila Koje je boje vjetar? u broju 46.

U Nova broj 11 je izašla ista priča na njemačkom. Reakcije imate po njemačkim forumima.
A. Ziljak
Top
Zoran
The Q
Posts: 1913
Joined: 08 Aug 2003, 21:11

Unread post by Zoran »

Lijepo, lijepo... tekst o hrvatskom Sf-u, je li to onaj isti koji se prije pojavljivao na netu ili je apdejtan?
Top
User avatar
Xaotix
The Source
Posts: 2852
Joined: 19 Apr 2005, 12:55
Location: Schrodingerova kutija

Unread post by Xaotix »

Super!
Da ne gnjavim sad znalce s prijevodom, pretpostavljam da ej to isti tekst koji je bio obljavljen i u Argentini? (tema Hrvatski SF u Argentini)
Randomness is strong with this one!
Top
Aleksandar Ziljak
Ancient
Posts: 959
Joined: 09 Apr 2004, 18:42

Unread post by Aleksandar Ziljak »

Da, to je tekst koji se stalno ažurira i već je objavljen u pet država na tri jezika, ali ovo je, čini mi se, bilo predano u ožujku, prema tome sve nakon toga (osim konvencijskih zbirki) nije unutra. Tražili su još i kraće osvrte na najznačajnije romane (Bjažić-Furtinger, Ritig, Raos), pa sam i to dopisao. Koliko shvaćam, Futuro Europa je negdje prije dvadesetak godina imao neki tekst o hrvatskom/YU SF-u, pa im je ovo sad leglo kao update i proširenje konteksta, etc.
A. Ziljak
Top
Dagi
Skriboman
Posts: 2320
Joined: 13 Mar 2004, 00:57
Location: Zagreb
Contact:
Contact Dagi

Unread post by Dagi »

Bravissimo! :ocasion:
Top
Aleksandar Ziljak
Ancient
Posts: 959
Joined: 09 Apr 2004, 18:42

Unread post by Aleksandar Ziljak »

Hvala, hvala! :D
A. Ziljak
Top
Aleksandar Ziljak
Ancient
Posts: 959
Joined: 09 Apr 2004, 18:42

Re: Da se malo i ja hvalim!

Unread post by Aleksandar Ziljak »

Priča "Koje je boje vjetar?" se može naći na web-adresi

//www.douban.com/group/topic/1609934

Site je u NR Kini. To ako vas zbune kvadratići... :D To su materijali koji su im stigli iz zalihe InterNovinih priča, nešto jeste prevedeno, nešto još nije.

Da, prošli mjesec su mi objavili "Mucicu" u Grčkoj.
A. Ziljak
Top
User avatar
SAMSUILUNOV OTAC
Autor u Smokvinom listu
Posts: 2110
Joined: 30 Dec 2005, 00:50
Location: 26. dimenzija, treća kuća desno, iza bukve

Re: Da se malo i ja hvalim!

Unread post by SAMSUILUNOV OTAC »

Svaka čast! Ima te po cijelom svijetu! :occasion9:
Kap limuna, zrno soli,
I svaka rana malo više boli.
Top
Dagi
Skriboman
Posts: 2320
Joined: 13 Mar 2004, 00:57
Location: Zagreb
Contact:
Contact Dagi

Re: Da se malo i ja hvalim!

Unread post by Dagi »

Čestitke!
:uzdravlje:

Još kad bismo mogli pročitati komentare na priču...
:D
Top
Aleksandar Ziljak
Ancient
Posts: 959
Joined: 09 Apr 2004, 18:42

Re: Da se malo i ja hvalim!

Unread post by Aleksandar Ziljak »

Dagi wrote: Još kad bismo mogli pročitati komentare na priču...
Gle, kopi-pejstaš komentare (koji su ispod priče) u Altavistin Babelfish i dadeš mu da prevede s modernog kineskog na engleski. Zvuči k'o Kinezi u holivudskim filmovima cca 1935, ali bože moj... S tim da mi neki komentari djeluju prilično interni. :scratch:
A. Ziljak
Top
Dagi
Skriboman
Posts: 2320
Joined: 13 Mar 2004, 00:57
Location: Zagreb
Contact:
Contact Dagi

Re: Da se malo i ja hvalim!

Unread post by Dagi »

Pročitao pomoću Babelfisha. Zbilja nije baš jasno što su pjesnici rekli...

Ali našao sam još bolju zabavu - ubaciš komade priče u Babelfish, pa gledaš što će ispasti!
Top
Aleksandar Ziljak
Ancient
Posts: 959
Joined: 09 Apr 2004, 18:42

Re: Da se malo i ja hvalim!

Unread post by Aleksandar Ziljak »

Dagi wrote: Ali našao sam još bolju zabavu - ubaciš komade priče u Babelfish, pa gledaš što će ispasti!
Ja isto ubacio zadnji odlomak i, koliko vidim, to se dade pročitati. Recimo, da ti baš pricvrlji za kineski tekst da ga objaviš, protjeraš kroz babelfish i onda prevedeš na hrvatski from scratch i po svom nahođenju, pazeći samo na smisao i ubacujući ondje gdje fali. :zubo:
A. Ziljak
Top
Aleksandar Ziljak
Ancient
Posts: 959
Joined: 09 Apr 2004, 18:42

Re: Da se malo i ja hvalim!

Unread post by Aleksandar Ziljak »

U časopisu Grifon #10, koga ima u Algoritmu, moja najnovija fantasy priča "Elsbet i Knjiga zmajeva". Ima još i dvobroja 8/9 od prošle godine, u kojem možete čitati "Zakon mora", uz tekst o morskim čudovištima.
A. Ziljak
Top
Aleksandar Ziljak
Ancient
Posts: 959
Joined: 09 Apr 2004, 18:42

Re: Da se malo i ja hvalim!

Unread post by Aleksandar Ziljak »

Tko nije čitao moju priču Noć kada je završio rat, uvodnu iz zbirke Zagreb 2004, može to učiniti od danas, 15.12. na http://www.art-anima.com.

Have fun! :kava:
A. Ziljak
Top
Post Reply

Return to “Knjiški crvi s Arrakisa”