prijevodi u nas
Moderator: Ire
Dosta se na newsgrupama (a nesto i u zadnje vrijeme) krtiziralo domace prijevode SF&F djela, a osobito Pratchetovih knjiga i Star Wars izdanja. Sto mislite o domacim prijevodima? Mogu li se neke stvari uopce prevesti? Jesu li prevoditelji krivi za frustracije danjasnje omladine koja cita SF? Kuda nas to vodi?
ma obožavam nove hrvatske rije?i. navest ?u samo neke primjere na koje sam nedavno naišla: "sitnozor" (mikroskop), "uspješnica" (hit) -> najve?a glupost nakon nastavka "Golog pištolja"; kakva vam je to rije??; "napetica" (triler) -> mogu?i konkurent uspješnici :okac: :jojjoj: :grr1:Den wrote: naletim danas na TVu (Oprah) na prijevod nekog ?ina : "skupnik"
a kako mi je ton bio utišan nisam ?uo što je re?eno u originalu.
pa ako ima netko tko je vojno lice ili je skoro služio pa zna koji
je to ?in bio bi zahvalan da me uputi :??:
ina?e, što se prijevoda ti?e, više primjedaba imam na tv i filmske nego na književne prijevode.
nikad ne?u zaboravit kako je u nekom dokumentarcu o francuskim dvorcima iz 17/18/19. stolje?a, ženski glas uporno pri?ao o sedamnaestostoljetnim, osamnaestostoljetnim i devetnaestostoljetnim dvorcima :flaster:
Instant Geek. Just Add Coffee.
ve?eras u nekom dokumentarcu govore o nekoj biljci (nekakav kaktus) koju
bu[?]mani jedu u doba oskudice jer suzbija osje?aj gladi, a ameri odlu?ili od
nje prozvoditi preparat za mr[?]avljenje
doma?i [?]kljoca, cok?e, ... a prijevod imena biljke - HUDOLJETNICA
ba[?] me zanima ima li je u bilinaru (taksonomija bilja, no neda mi se traĹžiti knjigu)
bu[?]mani jedu u doba oskudice jer suzbija osje?aj gladi, a ameri odlu?ili od
nje prozvoditi preparat za mr[?]avljenje
doma?i [?]kljoca, cok?e, ... a prijevod imena biljke - HUDOLJETNICA
ba[?] me zanima ima li je u bilinaru (taksonomija bilja, no neda mi se traĹžiti knjigu)
Mozda ti pomognu ovi linkovi:Den wrote:doma?i [?]kljoca, cok?e, ... a prijevod imena biljke - HUDOLJETNICA
ba[?] me zanima ima li je u bilinaru (taksonomija bilja, no neda mi se traĹžiti knjigu)
<a href='http://www.portalalfa.com/priroda/radovi/biseri.htm' target='_blank'>1</a>, <a href='http://www.decora.hr/Katalog/Kartice/Ka ... urfree.htm' target='_blank'>2</a>, <a href='http://123zdravlje.tripod.com/' target='_blank'>3</a>, <a href='http://www.google.com/search?q=cache:Yi ... n&ie=UTF-8' target='_blank'>4</a>