prijevodi u nas

ban · Unread post by **ban** » 07 Sep 2003, 08:48

Den wrote:da svaku knjigu potpuno razumiju bez kori[?]tenja rije?nika,

Ja zaista citam, kad citam na engleskom, bez rjecnika i to, usudio bih se reci, sa nista manjim razumijevanjem nego kad citam na hrvatskom. No, kad prevodim, uvelike koristim ne jedan nego nekoliko rjecnika, tezaurusa i prirucnika

Den wrote: problem je [?]to ima puno malih izdava?a koji Ĺžele u[?]tedjeti novac i brzo i lako zaraditi pa uzimaju
za prevoditelje one koji su ubje?eni da ako znaju strani jezik toliko da se mogu njime koristiti u normalnom razgovoru da u tom slu?aju mogu i prevoditi knjige - i onda dobijemo takve primjere
koji se ponekad primjete i bez uspore?ivanja s originalnim tekstom

Problem je i u tome sto mali izdavaci malo placaju.
Inace, duboko sam uvjeren da covjek moze zaista maestralno poznavati engleski jezik, no ako ne zna sklapati recenice na hrvatskom, te ako ne pozna tematiku knjige koju prevodi, moze ispasti los prevoditelj. Ovo Irino s umakom je odlican primjer

ban · Unread post by **ban** » 07 Sep 2003, 08:53

Petra wrote: da je doti?ni pogledao u rje?nik, vidio bi da u ovom slu?aju "bougt it" stoji umjesto idioma "buy the farm", odnosno kupiti farmu u vje?nim lovi[?]tima, dakle - umrijeti

ja to prevodim kao otegnuti papke

Petra, dobro dosla na forum! Pa, registriraj se ako jos koji put naletis :lurk:

Petra · Unread post by **Petra** » 08 Sep 2003, 18:05

Pa, registriraj se ako jos koji put naletis

Eto, registrirala sam se

Pa... Bok svima.

Po pitanju prijevoda: što više, to bolje na našoj maloj sceni. Ono što mi kao ?itatelji možemo napraviti jest stalno prozivati izdava?e s posebno lošim prevoditeljima, pa s vremenom možda shvate poruku... Teško je zamisliti neku agresivniju taktiku nezadovoljnih potroša?a (bojkot Future na primjer?!)

Jurica Palijan · Unread post by **Jurica Palijan** » 08 Sep 2003, 21:48

Teško je zamisliti neku agresivniju taktiku nezadovoljnih potroša?a (bojkot Future na primjer?!)

Puno vise bi se postiglo suprotnom taktikom: redovitim kupovanjem Future. Ozbiljniji prevoditelji nece raditi za pare koje Futura moze ponuditi. Kada bi se Futura bolje prodavala, izdavac bi, vjerujem, vise novaca odvajao za honorare.

Mislav · Unread post by **Mislav** » 23 Sep 2003, 12:32

ban wrote: E, kad smo vec kod prijevoda , malo cu privatizirat forum Zanima me, ono, vrlo me zanima, no dosad nisam cuo puno, pa... Uglavnom, jel netko citao koji moj prijevod i sto misli o njima? Luna je okrutna ljubavnica, Bespuce u Monolith 4, Diablo 1 i 2? Mislim, citao sam recenzije u Futuri. Uglavnom ni rijeci objede za prijevod, ali zanima me ako je netko citao i ima nesto rec Ne morate bit umiljati, necu vas stjerat s foruma

Što se mene osobno ti?e, prijevodi su sasvim ok, i ugodno ih je ?itati. Doduše, nemam pojma kako izgledao original prvog "Diabla".
No, eto mene je možda zasmetao izbor nekih rije?i koji po mom mišljenju možda nepotrebno optere?uju nezahtjevan tekst...
Recimo, u re?enici : "... koje su tekle oko njenog partnera opetovano su bljeskale...", sa stranice 93. Meni baš ne odgovara rije? 'opetovano', malo mi je preteška za tekst.
To me podsje?a kao da sam na ispitu pa onda neki prof. od mene traži Aristotelovu definiciju, ne znam ve? ?ega, s tim da u njoj obvezno moram upotrijebiti glagol u infinitivu,"nadjenuti", jer bez njega definicija ne prolazi... npr. -pojavi iz jednog okruženja ili svijeta, nadjene se ime druge pojave...-

Mislim da se na istoj stranici nalazi i izraz 'ponad'- iznad...
Recimo, ponad ne?ijeg tijela... Draži mi je jednostavniji izraz, -iznad-...
Ovaj opet malo optere?uje tekst, bar za moje mišljenje, kao i izraz pozlje?uje... "prili?no pozlje?ivala bi?e..."
Mislim, ne želim re?i ništa loše s ovim, samo možda ista?i lakši izbor rije?i ili nekih glagola, koji su primjereniji za sam tekst, a u "Diablu, prvom" rije? je ipak o trash fantasyu. Drugi nisam pro?itao... za sada.

Pred neku godinu u Splitu sam prisustvovao jednom sajmu knjiga, na kojem je Zlatko Gall govorio o prijevodu Predraga Raosa, knjige poezije "King Ink", Nicka Cavea.
Sje?am se da je prijevod uglavnom pohvalio, ali je Raosu užasno zamjerio korištenje aorista i imperfekta u nekim prijevodima, pa se na kraju ?inilo kako je rije? o nekoj 'starohrvatskoj popevki', a ne o ina?e mra?nim i misaonim tekstovima koje ispisuje Cave.
Eto to su njegove rije?i...

Nemoj se ljutit na ono gore. Ne mislim ništa loše, to su neke sitnice koje su mi upale u oko

ban · Unread post by **ban** » 23 Sep 2003, 19:09

Mislav wrote: Nemoj se ljutit na ono gore. Ne mislim ni[?]ta lo[?]e, to su neke sitnice koje su mi upale u oko

Pa sto bih se ljutio, zato sam i pitao

Inace, s egzoticnim sam rijecima isao onda kad bi u originalu stajale egzoticne rijeci. A Diablo vrvi njima, osobito drugi dio. No, opet s druge strane, istina je da forsiram neke izraze koji imaju puno jednostavnije i, cesto, uhu ugodnije sinonime. Ali kazem, buduci se radi o fantasyu, isao sam na djelomicno arhaicko pjesnicki govor kakav je i u originalima :sleg:
Ne kazes jel ti izasla prica u Jutarnjem? Kad ce ta nedjelja?

L.Z. · Unread post by **L.Z.** » 23 Sep 2003, 19:23

Ban nisam znao da si ti prevodio diabla.Knjiga mi je super, na prijevod nemam kritika i nisam znao da je izašao drugi nastavak ( odo ja u kupnju

).

Mislav · Unread post by **Mislav** » 23 Sep 2003, 20:08

ban wrote:
Mislav wrote: Nemoj se ljutit na ono gore. Ne mislim ništa loše, to su neke sitnice koje su mi upale u oko
Pa sto bih se ljutio, zato sam i pitao Inace, s egzoticnim sam rijecima isao onda kad bi u originalu stajale egzoticne rijeci. A Diablo vrvi njima, osobito drugi dio. No, opet s druge strane, istina je da forsiram neke izraze koji imaju puno jednostavnije i, cesto, uhu ugodnije sinonime. Ali kazem, buduci se radi o fantasyu, isao sam na djelomicno arhaicko pjesnicki govor kakav je i u originalima :sleg:
Ne kazes jel ti izasla prica u Jutarnjem? Kad ce ta nedjelja?

Pri?a ?e i?i, ali za sad još ne znam kad :huh:
Trenutno je na prekra?ivanju, jer ima koje slovno mjesto viška

ban · Unread post by **ban** » 25 Sep 2003, 15:11

Khayman wrote: Ban nisam znao da si ti prevodio diabla.Knjiga mi je super, na prijevod nemam kritika i nisam znao da je iza[?]ao drugi nastavak ( odo ja u kupnju ).

Hvala

Inace, uskoro ce i Diablo 3. Pregovori su u tijeku :blink: