NOSF forum

pročitala tekst i pitam se: kakva su to imena, zaboga?
koja je to manija davanja engleskih/kvaziengleskih imena likovima? c-c-c...

Ima potencijala kao uvod u neku malo dužu priču, ali ovako, samo po sebi je nedorečeno. da sada nastaviš dalje o čudu koje se probudilo... ja bih išla u tom smjeru i posvetila se robotu koji se budi. taman me limenko zaintrigirao, kad ono, kraj.

smijem se ja ubaciti? (priča mi se jako svidjela, pa se osjećam moralno pozvana da joj skoknem u obranu :) ) meni se čini da je kapetan ovdje "ogledni primjerak" - u svakom od tih vojnika čuči čovjek, ali mi samo kapetana gledamo pod povećalom. gdje bismo stigli kada bi analizirali svakog ...

nemam. kod nas je to proceduuuura... nakon što uplatim porez na budale, onda moram dogovoriti slikanje (kad gospoda imaju vremena), pa onda još petsto gluposti, i onda ju ići osobno zaprimiti... a ja još ni 30 kn poreza na budale nisam uplatila.

ja mrzim glupe nesposobnjakoviće kojima posudiš iksicu da ne krepaju od gladi na faksu, drugi dan ti se kunu da su im ukrali novčanik, i par sati nakon što u paklu referade poništiš iksicu, oni pronađu novčanik ispod kreveta. :x ps (studoši i ex-studoši): jel zna tko može li se iksica "otponišt...

hvala, ljudi, na ovim lijepim riječima. :) ustvari sam cijeli dan razmišljala hoću li priču uopće postati. sve me bilo strah što ćete mi reći (debelo sam svjesna da sam jaaako korodirala od zadnjeg pokušaja, a pretjerano dobra nisam nikada bila - objektivno, potencijala sam imala, ali u zadnjih par ...

a ja već mislila da me nitko ne voli. :( i da je moja priča beyond (ili below) any comment. dakle, thx na komentarima - nisu bili homicidalno nastrojeni. :) tipfeleri - spellchecker crko. pravopis - nakon 5 godina na 2 strana jezika, dobro da još i znam hrvatski. :) znam, nije isprika, ali trudim se...

neće nitko? mogu onda ja? neovisno o sadržaju (koji mi miriši na "već viđeno" - mogla bih sada iz glave bar 3 djela nabrojati u kojima se koristi isti motiv, ali dobro, ne znamo u kojem smijeru ide tvoj uradak...) imam jednu veeeeliku zamjerku: čovječe, čemu ta engleska imena? živimo u hrv...

evo, vođena primjerom belzebubblesa, postam vam svoju priču. inače sam ju krenula pisati za literarnu radionicu, ali kad sam vidjela da je otišla u sasvim drugom smjeru, odustala sam od toga, ali ipak bih htjela "izvesti priču u šetnju" :) samo da napomenem: izuzev ispita i seminara, ovo m...

belzebubbles, meni je priča ok. ne bih za sebe rekla da sam nezahtjevna publika, a tvoja priča mi je baš lijepo sjela. lako se čita, dobro teče, a ove nedoumice i pojašnjenja (izuzev mors, mortis, tu si ga zbilja fulao)... meni je sve to bilo jasno već pri prvom čitanju. valjda smo na istoj valnoj d...

ali, koliko sam ja shvatila, bogati i utjecajni se sretno vraćaju s odmora doma, dok sirotinja koja je dobila nagradni odmor biva žrtvovana, tako da donekle ima smisla...

I inace mislim da jezik s kojeg se prevodi svatko moze znati korektno, bitno je znati i imati knjizevnog talenta u jeziku na koji se prevodi, sto vecini suvremenih prevoditelja-fusera, koji nisu profesionalci ili knjizevnici, nedostaje. :thumbup: ovo ne može biti istinitije. kao apsolventica dva st...

Recimo, Raosovi prijevodi nerijetko dovode do kontraverznih reakcija, iako im se pismenost ne može poreći. nisam čitala previše raosovih prijevoda - budimo točniji, onaj jedan ("zovem se konrad") me toliko isfrasirao, da ubuduće ako vidim "preveo: predrag raos" bježim od knjige ...

heh. o prijevodima bih i ja imala štogod za reći (profesionalna deformacija, reklo bi se) - baš zbog toga izbjegavam čitati na hrvatskom. ali, kako sam u financijskoj stisci, pa baš ne idem do algoritma, a u knjižnici je osvanuo simmonsov "ilij", bacila sam se na to. prvih 50-tak stranica ...