NOSF forum

Ljudi, ako su jeli samo taj jedan obrok dnevno (sto jos nitko nije odgovorio) onda prijevod: 'samo su jednom dnevno doruckovali' zvuci glupo. Je li moguce da to samo ja vidim? ma radi se o tome da je Martin kad bi htio napisati da su ljudi doruckovali, koristio "to break one's fast" Lezec...

Aranel wrote:Svi na pivo ove godine, da možemo terrija dovesti iduće!

Kol'ko bi piva morao onda svatko popit da računica štima? :iconbiggrin:

Da, ja bih na Serakonu htjela vidjet Terryja Pratchetta.
:blob:


a mozda i China Mievillea :iconbiggrin:

idiomi se ne prevode. točka. idiom iz originalnog jezika se zamjenjuje odgovarajućim idiomom u ciljnom jeziku. ako takvog nema, onda se smisao idioma prenosi opisno. 'bought it' je ČEST izraz u engleskom, tako čest da i vrapci na grani znaju što znači. Necete ga, doduse naci u englesko-hrvatskim rij...

u mom šoru bi to značilo da je nešto pojeo rano ujutro... nikad čula, :dontknow: Ja osobno, zahvaljujući bliskorodbinskimvezama i prebivalistu, poznajem govor šorova u srednjoj dalmaciji, zagrebu i slavoniji (sl. brod) Mozda je to prekidanje posta nesto osjecko :iconbiggrin: ili se posexo nakon oho...

Ali od likova mi je zakon i vampir fotograf koji se pretvori u hrpu pepela kad god mu opali blic. :headbang: ...No daleko daleko mi je najja?i Gaspode the wonder dog. Kako je taj pas zakon :iconbiggrin: :iconbiggrin: :laughing1: :iconbiggrin: :iconbiggrin: e na njih sam skroz zaboravila :notworthy:...

oke, svi vi forumaši koji misle da je "prekinuti post" dobar prijevod za brak one's fast :!: Što mislite o sljedećoj rečenici: "Naš narednik je kupio u prošloj akciji pa nas je sad vodio xy" (otprilike) Ta se recenica nalazi na prvoj stranici romana Svemirski vojnici, a prevodite...

strahovuk Oštrozimlje Rijekotok Krajoluja Izvukla ja knjigu s mapom: - nemam pojma što ili tko je to - Winterfell - Riverrun (na mapi u mom izdanju su tri r, netko se dobro zafrkavao :iconbiggrin: ) - Storm's End I, da, tek sam neki dan obratio pažnju na termin "prekidanje posta". Jel to ...

ponukala "snižena" cijena - sa 120 na 79 Kn (one prethodne od istog izdava?a - "Mort" i "Tamna strana sunca" me i nisu baš oduševile. Tamnu stranu sunca nisam čitala - to nije Discworld, zar ne? ali Mort mi je, koliko se sjecam, sjeo jednako dobro kao i ostali Pratchet...

Za sve ljubitelje Douglasa Adamsa - BBC Radio 4 od 21. rujna pocinje emitirati NOVE epizode radio drame Hitchhiker's Guidea. :blob:

Tu se mozete ustekati :iconbiggrin:

A sta je s ovom novom u Hr Germania wings sta ide zagreb -frankfurt pa dalje? Kako sam ?uo i oni su poprili?no jeftini...samo nema letova previše Problem s Germanwingsom je da svoj hub (sredisnju zracnu luku) ima u Kölnu, pa ako zelis do londona, prvo moras u Köln, sto s presjedanjem jos i za Glasg...

...ja ne bih utrpavao logo u to -- on je, kao i svi logotipi, standardiziran i definiran, i boja je takva kakva je, samo postoje varijante za tamnu i svijetlu podlogu. ok, u to doba noci mi nije palo na pamet da je logo fiksan. ... zvjezdano nebo s mrezom koordinata ... Ako se zvjezdano nebo neravn...

Dren wrote: Elf: Elessar Numenesse
Hobbit: Till Bolger

Ocito sam u nekom rodu s tobom :scratch:

Elf: Nindë Númenessë

Hobbit: Flora Bolger

...komentare, misljenja itd koje stare verzije sajta mozda izazovu. ... iako ovaj zadnji ima dosta sarma. Meni se ovaj zadnji i svidja najvise. Mozda bi ga se moglo samo odvesti korak dalje: veliki luk (gornji lijevi kut) plavom trakom ala atmosfera natjerati da u vecoj mjeri izgleda kao izlazak su...